ES
Recojo los pétalos del jardín para hacer agua de rosas. Repito el ritual de mi abuela matutino y nocturno del cuidado de su piel. Me acerco a su memoria evocando sus lamentos e insatisfacciones. También evoco sus triunfos si es que acaso ella los vivió así. Recuerdo tantas partes de su historia que no consigo recordar que el dolor se instala en mi cuerpo y no me deja dormir.
AncestrAs, vuestro legado nos persigue. Somos gracias a vosotras.
A aquellas enseñanzas cotidianas que nos fueron transmitidas por vuestras formas de sentir y entender el mundo. Vuestras opresiones son las nuestras. Vuestras victorias también.
Mi abuela vivió una vida infeliz de quehaceres domésticos y tareas solitarias de crianza. No tuvo la oportunidad de estudiar ni luchó por sus ideales políticos. Perpetuó el mandato social impuesto por su familia y entorno. Sufrió depresión sin buscar tratamiento hasta su vejez. Añoró todas las vidas que le fueron negadas. Vidas que tal vez algunas de nosotras disfrutamos a miles de kilómetros de casa. Esas vidas quizás no sean tan idílicas como las imaginaba mi abuela, la losa patriarcal todavía pesa en nuestras opciones y decisiones.
Las luchas de nuestras Ancestras nos han regalado con sus revoluciones los privilegios de los que gozamos hoy. Sus feminismos colocaron en la agenda política temas como el derecho a estudiar, a trabajar de forma remunerada, a ocupar posiciones de liderazgo, a ser dueñas de nuestro cuerpo y sexualidad, a elegir la maternidad de forma libre, a buscar relaciones basadas en el amor, la solidaridad y el cuidado mutuo. Además de salir a la calle y gritar fuerte por sus derechos, la mayoría de nuestras AncestrAs impulsaron cambios desde su cotidianidad, en espacios domésticos, totalmente invisibilizados y silenciados.
Hoy las honramos a todas ellas. Estos rituales las evocan. Nuestras memorias rescatan sus historias. Estos encuentros se convierten en sanación.
A nuestras AncestrAs que viven en nosotras. Sus opresiones son las nuestras. Sus victorias también.
Fotografías de Inti Gallardo
EN
I pick the petals up from the garden to make rose water. I repeat my grandmother's morning and night ritual of caring for her skin. I approach myself to her memory evoking her regrets and dissatisfactions. I also recall her triumphs if she lived them like that. I remember so many sides of her story that I can't remember, hence, the pain settles in my body and doesn't let me sleep.
Ancestras your legacy haunts us. We are thanks to you, to those daily teachings that were transmitted to us by your ways of feeling and understanding the world. Your oppressions are ours. Your victories too.
My grandmother lived an unhappy life of housework, and lonely parenting chores. She did not study neither fight for her political ideals. She perpetuated the social mandate that was imposed on her by her family and environment. Even though she suffered depression, she never searched for treatment until her old age. She longed for all the lives that were denied, lives that perhaps some of us enjoy thousands of miles from home. Those lives may not be as idyllic as my grandmother imagined, the patriarchal slab still weighs heavily on our options and decisions.
Our Ancestras struggles and their revolutions gifted us the privileges we enjoy today. Their feminism put on the political agenda issues such as the right to study, to paid work, to occupy leadership positions, to own our bodies and sexuality, to freely choose motherhood, to seek for loved based relationships, solidarity and mutual care. In addition of shouting loud for their rights on the streets, most of our Ancestras promoted change from their every day life, in their invisible and silenced domestic spaces.
Today we honor them all. These rituals evoke them. Our memories rescue their stories. These encounters turn into healing. To our Ancestras who live in us. Their oppressions are ours. Her victories too.
Translation into English by Renée Boche and Karina Sanz.
Fotografías de Inti Gallardo